1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:42,978 --> 00:01:44,063 ¡Oye! 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,856 Tenemos un volante. 4 00:03:11,275 --> 00:03:13,861 - Hola. - Hola. 5 00:03:19,533 --> 00:03:22,161 Lamento lo de ayer. 6 00:03:27,666 --> 00:03:29,668 ¿Qué escondes, Filo? 7 00:03:29,710 --> 00:03:31,462 ¿Ocultación? 8 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 ¿Alguna vez has dejado ¿Alguien te ama? 9 00:03:37,051 --> 00:03:39,178 Veo. 10 00:03:39,219 --> 00:03:41,472 ¿Qué pasó? 11 00:03:43,599 --> 00:03:45,225 ¿Ella te lastimó? 12 00:03:47,978 --> 00:03:50,606 ¿La lastimaste? 13 00:03:50,648 --> 00:03:52,232 Buen día. 14 00:03:54,234 --> 00:03:57,112 Señora Fyfe, ¿dónde está el desayuno? 15 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Son las seis y media. 16 00:03:58,906 --> 00:04:01,700 - Debería llegar tarde al trabajo. - Ahora mismo, Sr. Bagstock. 17 00:04:13,295 --> 00:04:15,339 Tomando el camino más largo al trabajo ¿Esta mañana, Berwick? 18 00:04:15,381 --> 00:04:16,799 Lo siento, inspectora. 19 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 Quería atraparte temprano. 20 00:04:18,384 --> 00:04:20,970 Tenemos otro. 21 00:04:21,011 --> 00:04:23,055 - ¿Otro? - Foto muerta. 22 00:04:23,097 --> 00:04:26,850 La encontré esta mañana en el South Bank, justo al lado de la carretera. 23 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 ¡Atrás, chacales! ¡Volver! ¡Volver! 24 00:04:31,397 --> 00:04:33,440 ¡Volver! ¡Alejarse! 25 00:04:33,482 --> 00:04:35,150 ¿Qué clase de animal...? 26 00:04:35,192 --> 00:04:38,028 Vamos, no quieres estar viendo esto. Atrás. 27 00:04:40,990 --> 00:04:42,408 Tranquilízate, amigo. 28 00:04:42,449 --> 00:04:44,451 ¡Volver! ¡Alejarse! 29 00:04:48,998 --> 00:04:51,834 Esto no pudo haber sucedido hace más de un par de horas. 30 00:04:51,875 --> 00:04:54,461 Oh, después de Jack ¿Se arrojó desde un tejado? 31 00:04:54,503 --> 00:04:56,255 ¿Nos hemos equivocado de persona? 32 00:04:56,296 --> 00:04:59,717 Este no es Jack. Él apunta al cabeza, y no los destripa. 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,511 ¿Imitador, entonces? ¿Un simpatizante? 34 00:05:04,555 --> 00:05:08,225 Quienquiera que fuera, él la remató allí. 35 00:05:08,267 --> 00:05:11,270 - ¿Cómo lo sabes? - Aliviadero conduce al río. 36 00:05:11,311 --> 00:05:13,897 El rastro de sangre va por aquí hacia aquí. 37 00:05:15,899 --> 00:05:17,901 Envía algunos hombres a las alcantarillas. 38 00:05:17,943 --> 00:05:20,612 Si él fue por ese camino, podría estar en cualquier lugar ahora. 39 00:05:20,654 --> 00:05:21,989 Es sólo una foto. 40 00:05:22,031 --> 00:05:23,907 Todavía tenemos que poner un nombre para ella. 41 00:05:23,949 --> 00:05:27,244 Damas que la encontraron Dijo que era Aisling Querelle. 42 00:05:27,286 --> 00:05:29,621 - ¿La conocían? - Al parecer es famosa. 43 00:05:29,663 --> 00:05:32,416 O lo era en el pasado. Un cantante. 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,418 Haz que Morange la mire. 45 00:05:34,460 --> 00:05:37,212 y obtener su último conocido de los registros. 46 00:05:37,254 --> 00:05:39,882 Tal vez haya algo en su casa para que podamos continuar. 47 00:05:42,342 --> 00:05:44,219 - ¡Está bien! - Bueno, ya me he divertido bastante. 48 00:05:44,261 --> 00:05:46,972 ¡Vamos! ¡Ahora ve y ponte a trabajar! 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,437 Ahí tienes, amigo. 50 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Empuja, empuja. 51 00:06:09,369 --> 00:06:12,081 Aisling Querelle. 52 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 Tercer piso, número 16. 53 00:06:27,679 --> 00:06:31,308 Pérdida de tiempo, si me preguntas. No me importa si es un procedimiento. 54 00:06:31,350 --> 00:06:33,185 Por una razón. 55 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 nunca se sabe lo que podríamos encontrar. 56 00:06:35,896 --> 00:06:37,272 Motivo. 57 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Sospechar. 58 00:06:39,316 --> 00:06:41,944 Bueno, dudo que el asesino lo hiciera. Sé tan tonto como para esconderte aquí. 59 00:06:41,985 --> 00:06:45,280 Equipo caro para una foto. 60 00:06:47,324 --> 00:06:49,618 ¡Puaj! ¡Pequeño...! 61 00:07:00,170 --> 00:07:02,089 Berwick. 62 00:07:08,512 --> 00:07:09,805 ¡Eh, tú! 63 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 ¡No dispares! ¡No dispares! 64 00:07:12,057 --> 00:07:13,767 Y tu pensaste No encontraría ningún sospechoso. 65 00:07:13,809 --> 00:07:15,894 ¿Sospechar? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ha pasado? 66 00:07:15,936 --> 00:07:18,480 lo que esta pasando eres tu asesinó a Aisling Querelle. 67 00:07:18,522 --> 00:07:20,607 - ¿Qué? - El cuerpo ni siquiera está frío. 68 00:07:20,649 --> 00:07:22,442 y aquí estás robando su casa. 69 00:07:22,484 --> 00:07:26,321 - ¿Asesinado? - La señora Querelle fue encontrada muerta esta mañana. 70 00:07:26,363 --> 00:07:28,949 Oh, no. 71 00:07:28,991 --> 00:07:31,410 ¿Aisling? 72 00:07:31,451 --> 00:07:34,288 ¿Cómo? ¿OMS? ¿Quién querría ¿Aisling asesinado? 73 00:07:34,329 --> 00:07:35,831 Eso es lo que estoy intentando para determinar, 74 00:07:35,873 --> 00:07:38,750 junto con lo que podrías ser haciendo en su piso. 75 00:07:38,792 --> 00:07:41,920 Bueno, ella era mi amiga. desde hace años. 76 00:07:41,962 --> 00:07:44,339 acabo de llegar en la Burgue esta mañana. 77 00:07:44,381 --> 00:07:46,633 Necesito un lugar donde refugiarme. 78 00:07:46,675 --> 00:07:48,677 Aisling no estaba aquí. La puerta estaba abierta. 79 00:07:48,719 --> 00:07:51,638 - Me dejé entrar. - ¿A su armario? 80 00:07:51,680 --> 00:07:53,473 Te oí venir. Estaba asustado. Me escondí. 81 00:07:55,100 --> 00:07:58,270 F-Fike. Fike, ¿qué eres? haciendo aquí abajo? 82 00:07:58,312 --> 00:08:01,523 Aquí vamos. Ahí, muchacho. 83 00:08:01,565 --> 00:08:05,027 Kobolds. Cosas viciosas. 84 00:08:05,068 --> 00:08:06,778 ¿Cómo te atreves? Él es mi estrella. 85 00:08:06,820 --> 00:08:09,740 Dijiste que eras su amiga. 86 00:08:09,781 --> 00:08:12,743 ¿Quién querría ver ¿La Sra. Querelle sufrió algún daño? 87 00:08:12,784 --> 00:08:15,162 No sé. 88 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 Ambos éramos artistas, ella y yo, 89 00:08:16,914 --> 00:08:20,667 pero ella era la verdadera artista, un ángel. 90 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 ella era un ser de otro mundo. 91 00:08:26,131 --> 00:08:27,507 Escuchar. 92 00:08:38,602 --> 00:08:40,854 Esa es una melodía de hadas, ¿no? 93 00:08:40,896 --> 00:08:43,148 Eso fue cuando ella estaba en la cima de su fama 94 00:08:43,190 --> 00:08:46,735 y el brindis de la sociedad Burgue. 95 00:08:46,777 --> 00:08:48,987 Pero la conocí primero 96 00:08:49,029 --> 00:08:51,698 cuando ella cantó en un pequeño café en el Row. 97 00:08:51,740 --> 00:08:54,660 nunca había oído algo parecido. 98 00:08:54,701 --> 00:08:58,622 Y pronto hubo carruajes alineados alrededor de la cuadra, 99 00:08:58,664 --> 00:09:01,833 los ricos y poderosos clamando por entrar. 100 00:09:01,875 --> 00:09:05,545 ella dio un recital en el cruce de Finisterre. 101 00:09:05,587 --> 00:09:09,299 Una vez, incluso una actuación de comando 102 00:09:09,341 --> 00:09:11,176 en Salón Balefire. 103 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 ¿Se casó? ¿Hay niños con quienes hablar? 104 00:09:18,684 --> 00:09:20,269 Su vida era su arte, 105 00:09:20,310 --> 00:09:22,354 por eso la golpeó tan fuerte 106 00:09:22,396 --> 00:09:25,190 cuando ella cayó en desgracia. 107 00:09:25,232 --> 00:09:27,317 Y, después de eso, 108 00:09:27,359 --> 00:09:29,861 ella se convirtió en algo de un recluso, me temo que decir. 109 00:09:29,903 --> 00:09:31,613 ¿Cuándo la vio por última vez? 110 00:09:31,655 --> 00:09:34,283 Hace años, en algún momento de los años. 111 00:09:36,451 --> 00:09:39,538 Te lo dije, acabo de llegar. De vuelta en la Burgue. 112 00:09:39,579 --> 00:09:41,540 He estado fuera por mucho tiempo. 113 00:09:41,581 --> 00:09:43,750 Bueno, no te irás en cualquier momento pronto. 114 00:09:43,792 --> 00:09:47,170 ¿Qué quieres decir? ¿Sigo siendo sospechoso? 115 00:09:47,212 --> 00:09:50,882 - Hasta que encuentre uno mejor. - La policía. 116 00:09:50,924 --> 00:09:53,677 Tienes una foto muerta, y todo lo que haces es presentar un informe 117 00:09:53,719 --> 00:09:56,680 - y olvídate de ella. - No. 118 00:09:56,722 --> 00:09:59,099 Encontraré a quien hizo esto. 119 00:09:59,141 --> 00:10:01,351 Puedes contar con ello. 120 00:10:16,950 --> 00:10:20,203 Esa es la mejor china, para invitados especiales. 121 00:10:20,245 --> 00:10:21,788 Para visitantes de las profesiones, 122 00:10:21,830 --> 00:10:24,207 Usamos la segunda mejor porcelana. 123 00:10:24,249 --> 00:10:26,543 Sí, señora. 124 00:10:35,010 --> 00:10:37,971 ¿Voy a tener que decir El maestro Spurnrose y la señorita Imogen 125 00:10:38,013 --> 00:10:40,891 sobre anoche? 126 00:10:40,932 --> 00:10:42,309 ¿Qué? 127 00:10:42,351 --> 00:10:44,561 ¿Crees que no lo hice? ¿Notas que te escapas? 128 00:10:44,603 --> 00:10:47,856 Te dije que me quedaría Mis ojos están puestos en ti, niña. 129 00:10:47,898 --> 00:10:49,775 Por favor, no lo digas, Afissa. 130 00:10:49,816 --> 00:10:51,651 No quiero ningún problema. 131 00:10:51,693 --> 00:10:53,612 ¿Estás en el lixer? 132 00:10:53,653 --> 00:10:56,615 - No. - Dime la verdad, niña. 133 00:10:56,656 --> 00:10:58,617 Nada de eso. 134 00:10:58,658 --> 00:11:00,327 Bueno, ¿qué es entonces? 135 00:11:02,371 --> 00:11:05,916 Descubrí a alguien que conocía Tirnanoc está aquí en la Burgue. 136 00:11:06,958 --> 00:11:08,919 ¿Un amante? 137 00:11:08,960 --> 00:11:11,129 Créeme, nunca quiero ver 138 00:11:11,171 --> 00:11:14,424 la cara de ese hombre otra vez mientras viva. 139 00:11:14,466 --> 00:11:18,136 Bien, toma la bandeja. y yo abriré la puerta. 140 00:11:19,846 --> 00:11:22,307 Sr. Wigby aquí Para verla, señor, señorita. 141 00:11:22,349 --> 00:11:23,934 Ah, buenos días, Wigby. 142 00:11:23,975 --> 00:11:26,937 Mañana. Vine tan pronto como pude. 143 00:11:26,978 --> 00:11:28,355 ¿Escribiste sobre una situación? 144 00:11:28,397 --> 00:11:30,190 Ciertamente lo hice. 145 00:11:30,232 --> 00:11:32,734 Casa Cheswith. 146 00:11:32,776 --> 00:11:35,862 Allí, al otro lado del camino. 147 00:11:35,904 --> 00:11:38,490 escuché a alguien estaba tomando residencia. 148 00:11:38,532 --> 00:11:40,492 No alguien. Un disco. 149 00:11:40,534 --> 00:11:43,120 Todos engalanados con galas de seda. 150 00:11:43,161 --> 00:11:44,746 Lleva un ridiculo bastón 151 00:11:44,788 --> 00:11:46,915 y tiene un sirviente humano. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,333 Ella no habla en serio. 153 00:11:48,375 --> 00:11:50,544 Yo mismo lo vi. 154 00:11:50,585 --> 00:11:52,045 No hace falta decir, es una situación 155 00:11:52,087 --> 00:11:54,506 que no se puede permitir que permanezca en pie. 156 00:11:54,548 --> 00:11:57,551 Bueno, simpatizo con su angustia, señorita Imogen... 157 00:11:57,592 --> 00:11:59,428 Seguro que sí... pero... 158 00:11:59,469 --> 00:12:02,514 No conozco ninguna ley prohibir explícitamente 159 00:12:02,556 --> 00:12:05,559 - la venta de propiedad. - Simplemente no se hace. 160 00:12:05,600 --> 00:12:08,061 Seguramente no. 161 00:12:08,103 --> 00:12:09,813 El chisme ha sido que Cheswith era 162 00:12:09,855 --> 00:12:11,148 endeudado cuando murió. 163 00:12:11,189 --> 00:12:13,442 Quizás sea cierto y sus herederos. 164 00:12:13,483 --> 00:12:16,194 eligió vender al mejor postor. 165 00:12:16,236 --> 00:12:20,031 - Bueno, entonces al diablo con ellos. - Imogen, por favor. 166 00:12:20,073 --> 00:12:23,577 Seguramente hay algo Puedes hacerlo, Wigby. 167 00:12:23,618 --> 00:12:27,164 Me temo que no hay recurso. 168 00:12:27,205 --> 00:12:29,875 Bien. 169 00:12:29,916 --> 00:12:32,752 Wigby, has estado nuestro abogado desde mi padre. 170 00:12:32,794 --> 00:12:36,715 - Mmm. - Si dices que no hay recurso, no hay recurso. 171 00:12:36,756 --> 00:12:39,509 Simplemente tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo. ignorar a nuestro nuevo vecino. 172 00:12:39,551 --> 00:12:41,678 Ese es el espíritu, querida. 173 00:12:41,720 --> 00:12:43,930 fingiremos ni siquiera está aquí. 174 00:12:43,972 --> 00:12:46,224 - ¿Quieres tomar un té? - Gracias, sí. 175 00:12:46,266 --> 00:12:48,393 ¿Cómo está la señora Wigby estos días? 176 00:12:48,435 --> 00:12:52,481 En buena salud y disposición tolerable. 177 00:13:01,156 --> 00:13:03,575 ¿Señor Breakspear? 178 00:13:07,662 --> 00:13:10,624 Sr. Breakspear, ¿es usted decente? 179 00:13:10,665 --> 00:13:13,460 Oh, joder. 180 00:13:13,502 --> 00:13:15,545 Le ruego que me disculpe, señor. pero realmente creo que es mejor 181 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 te llevamos de regreso a casa a Balefire. 182 00:13:19,925 --> 00:13:23,261 - Él no está aquí. - ¿Qué? 183 00:13:23,303 --> 00:13:27,140 Se me acabó una pequeña mierda anoche. 184 00:13:27,182 --> 00:13:29,434 Sin pagar, debo añadir. 185 00:13:29,476 --> 00:13:32,020 no se hubiera ido sin estos, ¿lo haría? 186 00:13:32,062 --> 00:13:35,565 Mierda. 187 00:13:48,203 --> 00:13:49,788 ¿Secuestrado? 188 00:13:49,829 --> 00:13:51,957 ¿Dónde? ¿Cómo? 189 00:13:51,998 --> 00:13:53,792 Una casa de asignación en Carnival Row. 190 00:13:53,833 --> 00:13:57,128 Le dije que se mantuviera alejado del Row. ¡Se lo dije! 191 00:13:57,170 --> 00:13:59,941 - ¿Qué debemos hacer, Winetrout? - No hay nada que hacer, Señora Piedad, 192 00:13:59,965 --> 00:14:01,883 excepto esperar una demanda de rescate. 193 00:14:01,925 --> 00:14:03,885 - ¿Esperar? - Winetrout tiene razón. 194 00:14:03,927 --> 00:14:06,096 A estos bandidos, esto es un negocio. 195 00:14:06,137 --> 00:14:07,931 ellos entienden que si no regresan 196 00:14:07,973 --> 00:14:11,434 los rehenes ilesos, la gente dejará de pagar. 197 00:14:11,476 --> 00:14:13,478 Cuantos menos sepan de esto, cuanto mejor. 198 00:14:13,520 --> 00:14:15,939 Longerbane haría un escándalo de ello. 199 00:14:15,981 --> 00:14:19,359 - Absalón... - No le harán daño al niño, 200 00:14:19,401 --> 00:14:21,444 no si obtienen lo que quieren. 201 00:14:21,486 --> 00:14:25,490 Y tenga la seguridad, Una vez que Jonás esté sano y salvo en casa, 202 00:14:25,532 --> 00:14:28,702 encontraremos quién fue el responsable 203 00:14:28,743 --> 00:14:33,748 y colgarlos del más alto Lámpara en Argyle Square. 204 00:14:42,924 --> 00:14:45,719 ¿Quién de ustedes es Quill? 205 00:14:45,760 --> 00:14:48,346 Señor, yo... me gustaría explicárselo. 206 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 - Te lo agradecería. - Bueno, estaba lloviendo. 207 00:14:50,974 --> 00:14:53,560 crucé la calle para salir de la lluvia. 208 00:14:53,602 --> 00:14:56,980 - Verás, los caballos... - ¿Quién se llevó a mi hijo? 209 00:14:57,022 --> 00:14:59,608 No lo sabría. 210 00:14:59,649 --> 00:15:02,986 Bueno, debes tener visto algo. 211 00:15:03,028 --> 00:15:06,031 Escuché algo. 212 00:15:06,072 --> 00:15:08,158 Todo parecía normal. 213 00:15:08,199 --> 00:15:09,868 ¿Normal? 214 00:15:09,909 --> 00:15:12,037 Lo siento, señor. 215 00:15:12,078 --> 00:15:14,539 - No pensé... - ¡Obviamente no lo pensaste! 216 00:15:14,581 --> 00:15:17,000 De lo contrario, no habrías estado escondido al otro lado de la calle, 217 00:15:17,042 --> 00:15:19,794 protegiendo tu piel de Critch de la lluvia 218 00:15:19,836 --> 00:15:22,339 - en lugar de proteger a mi hijo. - Lo siento. Por favor, señor. 219 00:15:22,380 --> 00:15:24,674 Por favor, haría cualquier cosa para proteger... 220 00:15:24,716 --> 00:15:26,718 Sácalo de mi vista. 221 00:15:26,760 --> 00:15:29,763 nunca quiero volver a verle la cara. 222 00:15:35,560 --> 00:15:39,522 Sobre aquellos que asistió al entierro del bufón, 223 00:15:39,564 --> 00:15:43,068 No se podía encontrar ni una sola sonrisa. 224 00:15:43,109 --> 00:15:47,864 Pero juraron que escucharon una risa final 225 00:15:47,906 --> 00:15:51,117 desde seis pies bajo tierra. 226 00:16:00,335 --> 00:16:03,546 ¡Bravo! ¡Bravo! 227 00:16:08,176 --> 00:16:09,886 Gracias. Muchas gracias. 228 00:16:09,928 --> 00:16:12,889 Gracias. Muchas gracias. 229 00:16:12,931 --> 00:16:15,308 Muy amable. Gracias. 230 00:16:21,064 --> 00:16:23,608 Bueno. Bueno, empecemos de nuevo. 231 00:16:23,650 --> 00:16:25,610 Casiopea, te perdiste la señal. 232 00:16:25,652 --> 00:16:27,862 Cierra las cortinas, y comencemos de nuevo. 233 00:16:27,904 --> 00:16:30,907 - ¿Esos son...? - Kobolds. 234 00:16:30,949 --> 00:16:33,159 Mi abuela me regaló uno cuando yo era una niña. 235 00:16:33,201 --> 00:16:35,161 Pequeñas cosas horribles. 236 00:16:35,203 --> 00:16:38,164 Vamos, Viñeta. 237 00:16:38,206 --> 00:16:41,751 Ahí están. Todas las caras habituales. 238 00:16:41,793 --> 00:16:44,421 Paseando por ahí, de esta manera y de aquella manera, 239 00:16:44,462 --> 00:16:46,423 como tantas hojas en el viento. 240 00:16:48,883 --> 00:16:51,219 Parece que va a llover después de todo. 241 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 ¿Dónde está mi sombrilla? 242 00:16:54,681 --> 00:16:57,058 Lo siento, señorita. 243 00:16:57,100 --> 00:16:58,852 No sabes la primera cosa 244 00:16:58,893 --> 00:17:01,271 sobre ser doncella, ¿tú? 245 00:17:01,312 --> 00:17:02,814 Vuelve corriendo y tráelo. 246 00:17:02,856 --> 00:17:04,858 Animado, ahora. 247 00:17:14,576 --> 00:17:17,537 Disculpe. ¿Podría...? 248 00:17:17,579 --> 00:17:21,541 - Disculpe, ¿le importaría si voy...? - Lo siento. 249 00:17:21,583 --> 00:17:23,543 Disculpe. 250 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 Permítame. 251 00:17:26,296 --> 00:17:28,298 Ah, gracias... 252 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Gracias. 253 00:17:48,610 --> 00:17:53,239 Todo un diluvio, ¿no? ¿Señorita Imogen? 254 00:17:55,283 --> 00:17:58,328 Sabes mi nombre. 255 00:17:58,369 --> 00:18:00,663 Hice consultas. 256 00:18:00,705 --> 00:18:03,583 Dejaste bastante impresión. sobre mí el otro día. 257 00:18:03,625 --> 00:18:06,795 Al igual que usted, seguramente. 258 00:18:06,836 --> 00:18:09,130 Créeme, 259 00:18:09,172 --> 00:18:12,091 Soy muy consciente de la reacción. 260 00:18:12,133 --> 00:18:16,054 mi llegada al barrio ha provocado. 261 00:18:16,095 --> 00:18:18,973 Entonces tal vez deberías considerar una dirección diferente. 262 00:18:22,227 --> 00:18:24,312 Pero me gusta aquí. 263 00:18:25,563 --> 00:18:28,107 El Cruce es precioso. 264 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 Al igual que sus residentes. 265 00:18:30,819 --> 00:18:32,612 ¿Cómo te atreves a hablar? a mi así. 266 00:18:32,654 --> 00:18:35,448 - Entonces ¿cómo debería hablar contigo? - Preferiblemente, en absoluto. 267 00:18:35,490 --> 00:18:37,659 Sé lo que haces, niña. 268 00:18:39,911 --> 00:18:43,790 Puedo olerlo en ti. 269 00:18:43,832 --> 00:18:47,252 ¿Sabes lo que hay en él? ¿no? 270 00:18:47,293 --> 00:18:52,465 Orina de una perra Trow en celo. 271 00:18:54,050 --> 00:18:55,426 ¿Qué sabes? 272 00:18:55,468 --> 00:18:57,387 Sé que no hay un hombre que puede resistir, 273 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 y yo también sé No deberías haberte molestado. 274 00:19:19,409 --> 00:19:21,220 fue jodido cayendo a cántaros. 275 00:19:21,244 --> 00:19:22,638 - ¿Dónde estabas? - Sí, por la costa. 276 00:19:22,662 --> 00:19:24,422 - Estaba saliendo. - Sí, lo sé. Sí. 277 00:19:24,455 --> 00:19:26,058 Entonces, este carruaje simplemente volcado en la carretera, ¿no? 278 00:19:26,082 --> 00:19:27,518 - ¿Sí? - Y estoy ayudando a este caballero a salir. 279 00:19:27,542 --> 00:19:28,918 Que, se cayó del carruaje? 280 00:19:28,960 --> 00:19:30,628 Sí, se quedó atascado. Su zapato se atascó. 281 00:19:30,670 --> 00:19:31,981 - Bien. - Sale directamente del pie. 282 00:19:32,005 --> 00:19:33,506 Sólo que no es su pie. 283 00:19:33,548 --> 00:19:34,942 - ¿De qué estás hablando? - Es un casco. 284 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 - ¿Una pezuña? ¿Qué, como un Puck? - Sí. 285 00:19:36,509 --> 00:19:38,428 - Es un maldito mestizo. - Maldito infierno. 286 00:19:38,469 --> 00:19:39,971 - Hola, Filo. - ¿Quieres uno, amigo? 287 00:19:40,013 --> 00:19:41,198 - No, estoy bien. - Está bien. 288 00:19:41,222 --> 00:19:42,449 Entonces, ¿lo acogiste? 289 00:19:42,473 --> 00:19:43,784 Por supuesto que lo acogí. 290 00:19:43,808 --> 00:19:45,244 Tienes un año Por eso, Cuppins. 291 00:19:45,268 --> 00:19:46,728 Porque está intentando pasar. 292 00:19:46,769 --> 00:19:48,455 - Bien, bien. - Sí. Intentando pasar. 293 00:19:48,479 --> 00:19:50,773 ¿Te enseñaron? algo en la academia? 294 00:19:50,815 --> 00:19:52,209 estan consiguiendo descarados, ¿no? 295 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Mierda. 296 00:19:53,443 --> 00:19:54,903 Así que eso es hoy. 297 00:19:54,944 --> 00:19:57,739 - Entonces estos, ¿terminaré con esos? - Sí. 298 00:19:57,780 --> 00:20:00,074 Ah, y aprende cómo se escribe "necesario". 299 00:20:00,116 --> 00:20:02,076 Sí, señor. 300 00:20:04,537 --> 00:20:06,539 Compañero. 301 00:20:09,000 --> 00:20:11,169 ¿Qué pasa, Filón? 302 00:20:11,210 --> 00:20:12,587 Tengo un entrenador esperando. 303 00:20:12,629 --> 00:20:15,757 mi señora y yo somos yendo de vacaciones. 304 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 Mi solicitud de autopsia fue denegada. 305 00:20:17,926 --> 00:20:20,637 El forense es un hombre ocupado. 306 00:20:20,678 --> 00:20:22,347 - Buenos días, Filkins. - Buenos días, gobernador. 307 00:20:22,388 --> 00:20:25,266 no voy a perder el tiempo en una Pix. 308 00:20:25,308 --> 00:20:28,519 Ahora, haz estos escritos Hoy, Filkins. 309 00:20:28,561 --> 00:20:32,231 - Lo haré, gobernador. - Señor, con todo respeto, 310 00:20:32,273 --> 00:20:36,361 esto no fue un trato lixer salió mal. 311 00:20:36,402 --> 00:20:39,072 Ella era una persona tranquila. Ella nunca molestó a nadie. 312 00:20:39,113 --> 00:20:43,326 Oye, derribaste Maldito Jack ayer. 313 00:20:43,368 --> 00:20:45,745 Eres el hombre del momento. 314 00:20:45,787 --> 00:20:48,039 Ahora, deja que Berwick se encargue de esto. 315 00:20:48,081 --> 00:20:50,291 ¿Eh? 316 00:20:50,333 --> 00:20:52,210 Fue brutalizada. 317 00:20:52,251 --> 00:20:54,212 Ella estaba destrozada. 318 00:20:54,253 --> 00:20:56,631 alguien la queria más que simplemente muerto. 319 00:20:56,673 --> 00:21:00,051 - Quiero saber por qué. - Y no voy a detenerte, 320 00:21:00,093 --> 00:21:02,929 pero no estaré desperdiciando La hora del forense tampoco. 321 00:21:14,482 --> 00:21:16,901 - ¿Adónde, inspector? - La Fila. 322 00:21:27,120 --> 00:21:29,080 Buenos días, doctor. 323 00:21:29,122 --> 00:21:31,082 Filón. 324 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Tengo uno para ti. ¿La tarifa habitual? 325 00:21:33,334 --> 00:21:36,254 - ¿Cuando? - Tan pronto como puedas llegar. 326 00:21:36,295 --> 00:21:39,007 Dame una hora. 327 00:21:50,643 --> 00:21:52,228 La cosí, 328 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 poner todo de nuevo más o menos donde pertenece. 329 00:21:54,313 --> 00:21:57,316 ¿Más o menos? ¿Qué tipo de doctor ¿estaba usted en Puyan? 330 00:21:57,358 --> 00:21:59,610 El único médico que pudiste encontrar. hacer una autopsia 331 00:21:59,652 --> 00:22:01,988 en un Critch. 332 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 Supongo que tiene unos 90 años. de las venas de sus alas. 333 00:22:04,907 --> 00:22:07,702 Hay algo de distensión en sus partes de dama, 334 00:22:07,744 --> 00:22:09,746 entonces ella al menos tuvo un embarazo, 335 00:22:09,787 --> 00:22:13,166 y hay algo de atrofia en su coracoideo. 336 00:22:14,375 --> 00:22:16,836 Músculo del ala. Normal para su edad. 337 00:22:16,878 --> 00:22:18,463 ¿Algo más? 338 00:22:18,504 --> 00:22:20,048 Sin hígado. 339 00:22:21,299 --> 00:22:23,301 ¿Sin hígado? 340 00:22:23,342 --> 00:22:26,387 Debe haber quedado atrás en el desorden. 341 00:22:26,429 --> 00:22:29,015 O el asesino se lo llevó. 342 00:22:29,057 --> 00:22:31,768 ¿Por qué haría eso? 343 00:22:31,809 --> 00:22:34,312 Buena pregunta. 344 00:22:34,353 --> 00:22:38,733 ¿Fue una espada o una garra? ¿Eso la mató? 345 00:22:38,775 --> 00:22:40,985 Es difícil de decir. 346 00:22:41,027 --> 00:22:44,113 De cualquier manera, su esternón Fue cortado directamente. 347 00:22:44,155 --> 00:22:47,116 Eso requiere algo de fuerza. 348 00:22:47,158 --> 00:22:49,327 ¿Podría haberlo hecho un hombre? 349 00:22:49,368 --> 00:22:51,621 Con suficiente odio en él, sí. 350 00:22:57,335 --> 00:22:59,337 "Basta de odio". 351 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 - Buenas noches, muchachos. - Hola, sargento. 352 00:23:23,653 --> 00:23:25,571 Darío. 353 00:23:29,492 --> 00:23:32,245 Hola Filo. 354 00:23:34,330 --> 00:23:36,958 Lo siento, no pude venir antes. 355 00:23:39,127 --> 00:23:41,129 Trabajar. 356 00:23:49,595 --> 00:23:52,974 Eres un compañero. 357 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 ¿Qué pasó con tu cara? 358 00:23:56,435 --> 00:23:58,312 Ah, no es nada. 359 00:23:58,354 --> 00:24:00,022 ¿Cómo estuvo tu día entonces? 360 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 361 00:24:03,234 --> 00:24:05,194 ¿Tuyo? 362 00:24:05,236 --> 00:24:07,947 Hubo una matanza. 363 00:24:07,989 --> 00:24:09,949 En la fila. 364 00:24:09,991 --> 00:24:13,119 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 365 00:24:13,161 --> 00:24:16,581 - Sin embargo, esta foto era diferente. - ¿Cómo es eso? 366 00:24:18,040 --> 00:24:22,378 ella era una cantante en el pasado. 367 00:24:22,420 --> 00:24:25,423 Ella tenía voz. 368 00:24:25,464 --> 00:24:27,425 Obsesionante. 369 00:24:27,466 --> 00:24:29,260 No puedo sacármelo de la cabeza. 370 00:24:29,302 --> 00:24:32,805 Bueno, solo hay una cosa entonces puedes hacer eso. 371 00:24:32,847 --> 00:24:34,432 Resuelve el caso. 372 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 Consigue una jodida canción diferente en tu cabeza, amigo. 373 00:24:40,396 --> 00:24:42,356 ♪ Toma el camino difícil ♪ 374 00:24:42,398 --> 00:24:46,819 - No lo hagas. - ♪ A Merriana ♪ 375 00:24:46,861 --> 00:24:51,073 ♪ Sígueme, ahí la conocí ♪ 376 00:24:51,115 --> 00:24:53,326 ♪ Contra ellos empacan mierda ♪ 377 00:24:53,367 --> 00:24:57,705 ♪ Lucharemos ♪ 378 00:24:57,747 --> 00:25:02,460 ♪ Tomando terreno y abrazando querido ♪ 379 00:25:02,501 --> 00:25:08,341 ♪ Es un camino difícil, pero no hay otra ♪ 380 00:25:08,382 --> 00:25:11,802 ♪ Porque somos soldados de la Burgue ♪ 381 00:25:11,844 --> 00:25:14,805 ♪ ¡De la Burgue! ♪ 382 00:25:29,904 --> 00:25:32,782 Sabes que no tienes que hacerlo Ven aquí todos los días. 383 00:25:32,823 --> 00:25:35,701 Podría haber sido yo con la misma facilidad detrás de las rejas 384 00:25:35,743 --> 00:25:37,662 en lugar de ti. 385 00:25:43,376 --> 00:25:45,795 Mañana entonces. 386 00:25:45,836 --> 00:25:47,588 Mañana. 387 00:26:00,184 --> 00:26:01,477 ¿Puedo ayudarle? 388 00:26:01,519 --> 00:26:03,813 Mantente al día con lo que estás haciendo. 389 00:26:06,774 --> 00:26:09,026 Hasta el próximo Austeridad. 390 00:26:09,068 --> 00:26:11,988 Por eso es el tiempo que durará llevarte a pagar tus deudas 391 00:26:12,029 --> 00:26:13,906 para tu paso aquí. 392 00:26:37,388 --> 00:26:41,517 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Había una manera más rápida? 393 00:26:48,733 --> 00:26:50,735 No. Te lo advierto. 394 00:26:50,776 --> 00:26:53,029 Bueno, ves aquí. 395 00:26:53,070 --> 00:26:55,531 Ahora lo perdí todo. 396 00:26:55,573 --> 00:26:57,575 Todo lo que mi familia alguna vez tuvo. 397 00:26:57,616 --> 00:27:01,829 Ahora todo lo que tengo que mostrar Es tu miserable coño Critch. 398 00:27:01,871 --> 00:27:03,914 ¡Que te jodan! 399 00:27:03,956 --> 00:27:06,876 Cierra la boca, Tú, pequeña puta hada. 400 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Escúchame. 401 00:27:13,799 --> 00:27:16,552 ¿Esdras? 402 00:27:16,594 --> 00:27:18,262 ¿Qué ha pasado? 403 00:27:20,598 --> 00:27:23,184 La pillé robando. 404 00:27:23,225 --> 00:27:27,104 La pequeña ladrona tenía su mano. en el frasco de gastos imprevistos. 405 00:27:29,732 --> 00:27:32,151 ¿Y ella se fue, así como así? 406 00:27:32,193 --> 00:27:33,694 Debe meses de contrato. 407 00:27:33,736 --> 00:27:36,989 Aun así, no podemos tener alguien en quien no confiamos 408 00:27:37,031 --> 00:27:39,825 viviendo bajo nuestro techo, ¿podemos? 409 00:27:39,867 --> 00:27:41,619 Bueno, ella no va a salirse con la suya, 410 00:27:41,660 --> 00:27:43,287 Puedo asegurarte eso. 411 00:27:43,329 --> 00:27:45,098 Mañana a primera hora, vamos directo 412 00:27:45,122 --> 00:27:47,249 a la policía para denunciarla. 413 00:27:47,291 --> 00:27:49,752 Ella terminará en un barco De vuelta de donde ella vino, 414 00:27:49,794 --> 00:27:51,796 si tengo algo decir al respecto. 415 00:28:05,726 --> 00:28:08,854 Bueno, no tienes que volver. 416 00:28:08,896 --> 00:28:10,564 Deja que venga ese petimetre buscándote. 417 00:28:10,606 --> 00:28:12,650 Le mostraré un "coño Critch". 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,450 ¿Estás seguro de que estás bien? 419 00:28:21,492 --> 00:28:24,662 ¿Qué? Sí. Lo siento. 420 00:28:24,703 --> 00:28:26,455 Es otra cosa, de verdad. 421 00:28:26,497 --> 00:28:29,834 Es solo que... 422 00:28:29,875 --> 00:28:31,877 Encontré a Filo. 423 00:28:31,919 --> 00:28:34,088 Localicé al bastardo. 424 00:28:36,507 --> 00:28:38,717 No le hice daño. 425 00:28:38,759 --> 00:28:42,388 Quería hacerlo, pero tenías razón. 426 00:28:42,430 --> 00:28:45,850 Me di cuenta de que he desperdiciado toda mi vida en todo eso. 427 00:28:47,852 --> 00:28:50,688 Es hora de empezar de nuevo. 428 00:28:50,729 --> 00:28:53,399 Bueno, me gusta cómo suena eso. ¿Qué tienes en mente? 429 00:28:56,068 --> 00:28:58,654 Me preguntaba si podrías Habla con tu jefe. 430 00:29:00,739 --> 00:29:03,534 Este no es un plan para cabrearse tu ex amante, ¿verdad? 431 00:29:03,576 --> 00:29:04,827 No. 432 00:29:04,869 --> 00:29:06,620 - ¿Quieres trabajar aquí? - Pude. 433 00:29:06,662 --> 00:29:08,873 - Viñeta, escucha... - ¿Por qué no? 434 00:29:08,914 --> 00:29:12,626 Trabajando para los de mi propia especie. Ganar mi propio dinero. 435 00:29:12,668 --> 00:29:15,629 Porque eres un cabrón espantoso. 436 00:29:16,964 --> 00:29:19,967 Soy magnífica, vaca. 437 00:29:20,009 --> 00:29:21,510 Lo siento, lo siento. 438 00:29:21,552 --> 00:29:22,845 Eres. 439 00:29:26,056 --> 00:29:28,517 Eres. 440 00:29:28,559 --> 00:29:30,519 Oh, simplemente no eres tú, Vini. 441 00:29:30,561 --> 00:29:32,271 Tampoco eres tú. 442 00:29:32,313 --> 00:29:34,106 Eres un poeta laureado, por el amor de las tetas. 443 00:29:34,148 --> 00:29:37,026 Sí, pero seamos honestos. los poemas trataban principalmente sobre sexo. 444 00:29:37,067 --> 00:29:39,195 - Lo digo en serio. - Yo también. 445 00:29:39,236 --> 00:29:40,863 A esta ciudad no le importa quien eras 446 00:29:40,905 --> 00:29:43,782 Tienes que hacer lo mejor. de las opciones que tienes. 447 00:29:43,824 --> 00:29:45,451 ¿Qué opciones? 448 00:29:45,493 --> 00:29:47,119 no puedo volver a esa maldita casa. 449 00:29:47,161 --> 00:29:49,705 No me dejarás trabajar aquí. ¿Qué más hay? 450 00:29:52,082 --> 00:29:54,043 conozco a un tipo quien conoce a algunas personas. 451 00:29:54,084 --> 00:29:56,754 ¿Qué clase de gente? 452 00:29:56,795 --> 00:30:00,007 se llaman a si mismos el Cuervo Negro. 453 00:30:00,049 --> 00:30:01,634 ¿Son hadas? 454 00:30:01,675 --> 00:30:04,512 Principalmente ex corredores del bloqueo de la Brigada Ala. 455 00:30:04,553 --> 00:30:06,889 Orgullosos tipos de patria feérica 456 00:30:06,931 --> 00:30:09,558 sin una patria por la que luchar, simplemente luchando para salir adelante. 457 00:30:09,600 --> 00:30:11,018 ¿Cómo sobrevivir? 458 00:30:11,060 --> 00:30:13,395 De cualquier forma que puedan, supongo. 459 00:30:13,437 --> 00:30:15,940 Correr mucho, jugar, contrabando, 460 00:30:15,981 --> 00:30:19,902 potshine, lixer. 461 00:30:19,944 --> 00:30:22,029 Te pondrá de lleno al otro lado de la ley 462 00:30:22,071 --> 00:30:23,906 la mayoría de las veces. 463 00:30:25,282 --> 00:30:27,409 Suena perfecto. 464 00:30:27,451 --> 00:30:31,288 Se reunirán esta noche. Te daré una introducción. 465 00:30:49,223 --> 00:30:51,392 ¿Alguna palabra? 466 00:30:53,102 --> 00:30:54,520 Nada todavía. 467 00:30:57,982 --> 00:31:01,527 Deberíamos haber recibido una demanda de rescate por ahora. 468 00:31:01,569 --> 00:31:03,862 Yo también lo habría pensado. 469 00:31:03,904 --> 00:31:06,907 Pero no hay nada que podamos hacer pero espera. 470 00:31:09,285 --> 00:31:12,329 Bueno, ¿y si lo hubiera? 471 00:31:12,371 --> 00:31:15,040 Les pido que mantengan la mente abierta. 472 00:31:17,126 --> 00:31:18,711 Venir. 473 00:31:23,340 --> 00:31:26,135 ¿Qué es esto, Piedad? 474 00:31:26,176 --> 00:31:30,055 Ella es la mejor oportunidad que tenemos. de llevar a Jonah a casa sano y salvo. 475 00:31:30,097 --> 00:31:31,765 No tendré a esta bruja en mi presencia. 476 00:31:31,807 --> 00:31:35,769 Esta "bruja" ha aconsejado mi familia durante generaciones. 477 00:31:35,811 --> 00:31:39,148 La aruspexia es charlatanería. y superstición. 478 00:31:39,189 --> 00:31:41,108 - ¡No lo toleraré! - ¿Charlatanería? 479 00:31:41,150 --> 00:31:44,820 Fue ella quien nos trajo juntos, y bien lo sabes. 480 00:31:44,862 --> 00:31:46,488 mi padre nunca han aceptado 481 00:31:46,530 --> 00:31:48,198 para que me case con un burgués 482 00:31:48,240 --> 00:31:50,159 ¿(ella) no había previsto? que estabas destinado 483 00:31:50,200 --> 00:31:53,954 por grandes cosas, tu hijo aún mayor. 484 00:31:53,996 --> 00:31:57,750 Aun así, la magia de Critch es un pecado. contra el mártir. 485 00:31:57,791 --> 00:31:59,710 Pero funciona. 486 00:31:59,752 --> 00:32:02,713 ¿Quieres que nuestro chico regrese a casa o no? 487 00:32:02,755 --> 00:32:05,299 Más que mi vida. 488 00:32:05,341 --> 00:32:07,718 Entonces déjala continuar. 489 00:32:11,013 --> 00:32:14,266 Se requiere un sacrificio. 490 00:32:14,308 --> 00:32:18,270 Cuanto más querido por el Casa Breakspear, mejor. 491 00:32:44,588 --> 00:32:46,840 Sí. 492 00:32:46,882 --> 00:32:49,343 Sí, todo tiene sentido ahora. 493 00:32:49,385 --> 00:32:52,137 El hombre que se llevó a tu hijo es conocido por ti. 494 00:32:52,179 --> 00:32:55,099 ¿Conocido por nosotros? ¿Estás seguro? 495 00:32:55,140 --> 00:32:58,102 Es él quien haría estar frente a ti, 496 00:32:58,143 --> 00:33:02,064 el que te llevaria desde su asiento de poder. 497 00:33:02,106 --> 00:33:04,441 Ritter Longerbane. 498 00:33:05,901 --> 00:33:08,737 Es él quien tiene a tu hijo. 499 00:33:18,580 --> 00:33:21,333 ¿Eres amiga de Tourmaline? 500 00:33:21,375 --> 00:33:23,252 Viñeta Stonemoss. 501 00:33:24,670 --> 00:33:27,381 Ojos abiertos, boca cerrada, Viñeta. 502 00:33:40,477 --> 00:33:41,937 Más apretado. 503 00:33:41,979 --> 00:33:43,814 Cómodo como un insecto. 504 00:33:43,856 --> 00:33:47,067 Escuché que te atraparon anoche. 505 00:33:47,109 --> 00:33:49,027 Sólo estoy tratando de entender. 506 00:33:49,069 --> 00:33:51,822 te lo dije, Les di el desliz. 507 00:33:51,864 --> 00:33:54,199 Te tenían cubierto y esposado. 508 00:33:54,241 --> 00:33:56,618 ¿Cómo se les escapó? 509 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 ¿Cómo se les escapó? 510 00:34:03,250 --> 00:34:05,043 Tal vez podrías mostrármelo. 511 00:34:09,590 --> 00:34:11,633 Vamos, consíguete fuera de todo eso, 512 00:34:11,675 --> 00:34:13,135 como lo hiciste anoche. 513 00:34:13,177 --> 00:34:14,803 Te estoy cronometrando. 514 00:34:16,263 --> 00:34:18,265 - ¿Quién es? - Amigo de la turmalina. 515 00:34:18,307 --> 00:34:20,225 Ah, claro. La doncella de la dama. 516 00:34:21,477 --> 00:34:23,520 - ¿Cómo te llamas, niña? - Viñeta. 517 00:34:23,562 --> 00:34:26,398 Viñeta, soy Dahlia. 518 00:34:26,440 --> 00:34:28,317 Hamlyn me dice que gastaste algunos años 519 00:34:28,358 --> 00:34:31,069 sacar a nuestros paisanos de Anoun antes de venir. 520 00:34:31,111 --> 00:34:33,030 Así es. 521 00:34:33,071 --> 00:34:35,574 Bien por ti. Ese es un trabajo recto. 522 00:34:35,616 --> 00:34:38,660 No pasó tanto tiempo Pero la doncella, ¿verdad? 523 00:34:38,702 --> 00:34:40,954 No fue para mí. 524 00:34:40,996 --> 00:34:43,207 Mmm. Yo tampoco. 525 00:34:43,248 --> 00:34:46,001 Este es uno de mis viejos. corsés de alas, de hecho. 526 00:34:46,043 --> 00:34:47,729 Probablemente hayas tenido que usar algo parecido. 527 00:34:47,753 --> 00:34:49,087 ¿Sabes por qué? 528 00:34:49,129 --> 00:34:51,089 No querían que me fuera volando. 529 00:34:51,131 --> 00:34:54,009 Uh, no, es más que eso. 530 00:34:54,051 --> 00:34:56,637 Es envidia. 531 00:34:56,678 --> 00:35:00,224 Ya ves, Viñeta, un pájaro no tiene miedo de caer. 532 00:35:00,265 --> 00:35:02,309 No, somos libres. 533 00:35:02,351 --> 00:35:05,521 Las piernas no pueden soportar para verlo. 534 00:35:05,562 --> 00:35:07,189 Entonces tienen que paralizarnos. 535 00:35:07,231 --> 00:35:09,566 Tienen que hacer que nos gusten. 536 00:35:09,608 --> 00:35:12,361 Débil. Pesado. 537 00:35:12,402 --> 00:35:14,571 Miedo a caer. 538 00:35:17,157 --> 00:35:19,993 ¿Qué pasó realmente? ¿Anoche, Wren? 539 00:35:23,330 --> 00:35:24,706 Se acabó el tiempo. 540 00:35:33,882 --> 00:35:36,093 La policía ha estado buscando para un punto de apoyo 541 00:35:36,134 --> 00:35:38,428 en mi organización por algún tiempo. 542 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 Entonces, cuando uno de los míos gasta una noche bajo custodia policial 543 00:35:41,515 --> 00:35:44,560 del que ella no dirá una mierda, ¿Qué debo hacer? 544 00:35:44,601 --> 00:35:46,061 Tengo que proteger a los míos. 545 00:35:48,814 --> 00:35:50,774 La forma en que lo veo, 546 00:35:50,816 --> 00:35:53,694 un faerishyn que elige los terrestres sobre nosotros 547 00:35:53,735 --> 00:35:56,029 pertenece al suelo. 548 00:35:56,071 --> 00:35:58,949 Ahora bien, si tienes algún problema con eso, deberías darte la vuelta y marcharte. 549 00:36:02,244 --> 00:36:05,914 No. Ya terminé con ellos. 550 00:36:05,956 --> 00:36:08,166 no trabajaré para nadie pero los de mi propia especie. 551 00:36:09,334 --> 00:36:11,128 Bien. 552 00:36:11,169 --> 00:36:14,006 Es costumbre que te encargo para demostrar tu valía. 553 00:36:15,424 --> 00:36:17,551 Sólo dime qué hacer, y lo haré. 554 00:36:17,593 --> 00:36:21,680 quiero que tomes la bandera eso está colgado en la rotonda 555 00:36:21,722 --> 00:36:24,099 de la policía, y tráemelo de vuelta. 556 00:36:24,141 --> 00:36:27,060 A simple vista ¿De todos esos chaquetas azules? 557 00:36:28,270 --> 00:36:31,106 ¿Sabes lo que hacemos aquí? 558 00:36:31,148 --> 00:36:33,567 Obtenemos cosas donde necesitan serlo. 559 00:36:33,609 --> 00:36:36,153 Si vas a ser uno de nosotros, necesito saber 560 00:36:36,194 --> 00:36:39,573 no hay ni una pizca de esta ciudad no puedes tocar. 561 00:36:39,615 --> 00:36:42,534 Entonces, ¿qué será, niña? 562 00:36:58,675 --> 00:37:02,304 V-I-G-N-E-T-T-E, Viñeta. 563 00:37:02,346 --> 00:37:03,931 Musgo de piedra. 564 00:37:03,972 --> 00:37:06,016 Eso es piedra, como en piedra, y musgo, como en musgo. 565 00:37:06,058 --> 00:37:07,517 Bien, bien, bien, bien. 566 00:37:07,559 --> 00:37:10,062 Necesitarás completar una orden de incumplimiento, 567 00:37:10,103 --> 00:37:11,331 y luego podemos emitir una orden de arresto. 568 00:37:11,355 --> 00:37:12,314 Gracias, señor. 569 00:37:12,356 --> 00:37:13,649 Muy bien, pero date prisa. 570 00:37:13,690 --> 00:37:14,959 Lleva 12 horas desaparecida. 571 00:37:14,983 --> 00:37:16,985 Corriendo todo el camino, señora. 572 00:37:20,739 --> 00:37:21,990 ¿Qué fue eso? 573 00:37:22,032 --> 00:37:23,742 Oh, una Pix rompió su contrato. 574 00:37:44,096 --> 00:37:45,722 el caballero de la policía. 575 00:37:45,764 --> 00:37:49,059 Buenos días, señor. Mmm, toma asiento, por favor. 576 00:37:52,896 --> 00:37:55,732 Tienes noticias... tiene la ¿Se ha encontrado al pequeño ladrón? 577 00:37:55,774 --> 00:37:58,694 No. 578 00:37:58,735 --> 00:38:02,572 Aunque estoy aquí sobre la orden que usted presentó. 579 00:38:02,614 --> 00:38:04,783 cuanto es el contrato ¿Vale la pena en cuestión? 580 00:38:04,825 --> 00:38:06,827 Son 50 florines, señor. 581 00:38:06,868 --> 00:38:09,079 - Yo lo arreglaría. - ¿50 florines? 582 00:38:09,121 --> 00:38:10,831 ¿Con el salario de un policía? 583 00:38:10,872 --> 00:38:13,291 ¿Por qué en el nombre del cielo desperdiciar esa cantidad de dinero? 584 00:38:13,333 --> 00:38:14,936 ¿Liberarás la orden? y darle su libertad 585 00:38:14,960 --> 00:38:16,003 si pago lo que se debe? 586 00:38:16,044 --> 00:38:18,588 - Sí. - No. 587 00:38:18,630 --> 00:38:20,340 - Sí. - Esdras. 588 00:38:20,382 --> 00:38:21,800 ¿Qué te pasa? 589 00:38:21,842 --> 00:38:24,219 Imogen, te lo explicaré. en un momento, por favor. 590 00:38:56,251 --> 00:38:58,462 Una última cosa. 591 00:38:58,503 --> 00:39:00,714 La chica no es una ladrona. 592 00:39:00,756 --> 00:39:02,382 ¿Por qué huyó? 593 00:39:07,637 --> 00:39:09,723 Ya me lo imaginaba. 594 00:39:11,391 --> 00:39:13,602 Me mostraré. 595 00:39:17,731 --> 00:39:19,608 No entiendo. 596 00:39:19,649 --> 00:39:23,528 Padre nos dejó 10.000 al año, 597 00:39:23,570 --> 00:39:26,740 y ahora me estas diciendo ¿lo desperdiciaste? 598 00:39:26,782 --> 00:39:30,285 ¿Tienes idea de cuánto ¿Se necesita para sustentar un hogar? 599 00:39:30,327 --> 00:39:33,455 ¿Tú? ¿Algo? 600 00:39:33,497 --> 00:39:37,292 Así que nos entregaron carbón. por el carro, 601 00:39:37,334 --> 00:39:39,377 flores frescas todos los días, 602 00:39:39,419 --> 00:39:41,671 y eso por no decir nada sobre lo que cuesta 603 00:39:41,713 --> 00:39:43,298 para mantenerte a la última moda. 604 00:39:43,340 --> 00:39:46,468 tú echarías la culpa por esta debacle sobre mí? 605 00:39:46,510 --> 00:39:49,471 Simplemente estoy tratando de hacerte Entiendo que no tuve elección 606 00:39:49,513 --> 00:39:52,349 pero intentar tomar el recursos que el Padre nos dejó 607 00:39:52,390 --> 00:39:54,392 y hacerlos crecer para reflejar nuestras necesidades. 608 00:39:54,434 --> 00:39:58,480 Confié en que tenías nuestros asuntos financieros en la mano. 609 00:39:58,522 --> 00:40:00,482 Y lo hago. 610 00:40:00,524 --> 00:40:03,652 Ahora, lo haré bien esta situación. 611 00:40:03,693 --> 00:40:05,278 Mi objetivo es obtener un préstamo. 612 00:40:05,320 --> 00:40:07,197 para financiar la remodelación de otro barco. 613 00:40:07,239 --> 00:40:09,032 Oh, por el mártir, 614 00:40:09,074 --> 00:40:11,326 ¿No aprendiste nada? ¿de qué pasó? 615 00:40:11,368 --> 00:40:13,328 Fue mala suerte. 616 00:40:13,370 --> 00:40:15,497 Una tormenta. 617 00:40:15,539 --> 00:40:17,791 Hay dinero que ganar en este negocio todavía. 618 00:40:17,833 --> 00:40:20,168 - De eso, estoy seguro. - ¿Y qué es? 619 00:40:20,210 --> 00:40:23,505 que pretendes ofrecer el banco como garantía 620 00:40:23,547 --> 00:40:26,007 para este préstamo esperas conseguir? 621 00:40:26,049 --> 00:40:28,176 Pues la casa, por supuesto. 622 00:40:28,218 --> 00:40:31,763 No, Ezra, esta casa es todo lo que tenemos. 623 00:40:31,805 --> 00:40:33,390 Estaremos en la calle. 624 00:40:33,431 --> 00:40:36,351 Mi objetivo es ajustar nuestro destino. Debes tener fe. 625 00:40:36,393 --> 00:40:39,479 Oh, al diablo con la fe. 626 00:40:39,521 --> 00:40:42,482 Es mi destino también y tendré voz y voto en ello. 627 00:40:42,524 --> 00:40:45,610 Y que sabes de algo? 628 00:40:45,652 --> 00:40:47,863 Aparte de qué ponerse ¿A qué función? 629 00:40:47,904 --> 00:40:49,906 ¿Quién ha sido visto con quién? 630 00:40:49,948 --> 00:40:51,992 Ahora yo soy el amo aquí. 631 00:40:52,033 --> 00:40:54,369 ¡Yo tomaré las decisiones! 632 00:41:11,011 --> 00:41:13,388 ¿Quién... quién está ahí? 633 00:41:13,430 --> 00:41:15,807 Por favor. 634 00:41:15,849 --> 00:41:17,851 Contéstame. 635 00:41:35,410 --> 00:41:38,413 ¿Tienes alguna? ¿Puta idea de quién soy? 636 00:41:38,455 --> 00:41:40,165 ¡Soy Jonás Breakspear! 637 00:41:40,207 --> 00:41:42,375 mi padre lo hará aplastarte por esto. 638 00:41:42,417 --> 00:41:44,669 ¡Estás muerto! ¡Todos ustedes, muertos! 639 00:41:47,505 --> 00:41:50,008 Lo hiciste bien. 640 00:41:50,050 --> 00:41:52,594 Mi marido está convencido de que Fue Longerbane quien se llevó a Jonás. 641 00:41:52,636 --> 00:41:57,390 Piedad, he servido a tu familia durante muchos años. 642 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 Nunca antes ¿Me han pedido que mienta? 643 00:42:02,270 --> 00:42:05,482 Bueno, siempre hay una primera vez. 644 00:42:05,523 --> 00:42:08,151 Además, siempre he odiado ese maldito oso. 645 00:42:20,038 --> 00:42:23,416 Ahí está, ese ridículo Puck. 646 00:42:24,876 --> 00:42:28,588 Acicalándose para los transeúntes, desesperado por atención. 647 00:42:28,630 --> 00:42:32,217 ¿Realmente piensa que su dinero ¿Puedes comprarle aceptación aquí? 648 00:42:54,739 --> 00:42:57,993 Estimado Sr. Agreus: 649 00:42:58,034 --> 00:43:00,161 mi comportamiento ayer fue anti-vecinal. 650 00:43:00,203 --> 00:43:02,789 Eres bienvenido a llamarme lo antes posible. 651 00:43:02,831 --> 00:43:05,834 Sinceramente, Imogen Spurnrose. 652 00:43:08,336 --> 00:43:10,297 Afissa. 653 00:43:19,764 --> 00:43:22,434 No te quedes ahí parado. ¿Qué dijo? 654 00:43:22,475 --> 00:43:25,770 que estaría contento para tomar el té contigo mañana. 655 00:43:29,941 --> 00:43:31,735 Por supuesto que lo es. 656 00:43:31,776 --> 00:43:34,404 - ¿A menos que haya algo más, señorita? - Uh-uh. 657 00:43:43,371 --> 00:43:45,248 todo aparece estar en orden. 658 00:43:46,624 --> 00:43:48,877 ¿Entonces la orden ha sido liberada? 659 00:43:48,918 --> 00:43:50,920 Ella es libre de hacer lo que quiera. 660 00:43:53,089 --> 00:43:54,632 Gracias. 661 00:44:00,305 --> 00:44:02,265 - Inspectora. - ¿Qué? 662 00:44:02,307 --> 00:44:04,684 Tenemos un problema arriba. 663 00:44:06,936 --> 00:44:09,147 ella esta pidiendo ver el Pix muerto. 664 00:44:11,358 --> 00:44:13,485 solo necesito unos momentos con ella. 665 00:44:13,526 --> 00:44:15,528 Está bien, Berwick. 666 00:44:17,238 --> 00:44:19,282 Eres una Mima. 667 00:44:19,324 --> 00:44:21,743 - ¿Con qué orden estás? - Revanscleer. 668 00:44:21,785 --> 00:44:25,830 la investigacion Está en curso, Mima. 669 00:44:25,872 --> 00:44:28,083 El cuerpo es evidencia. 670 00:44:28,124 --> 00:44:31,211 Ella era una persona primero y ella no puede descansar así, 671 00:44:31,252 --> 00:44:33,213 no después de lo que pasó. 672 00:44:33,254 --> 00:44:35,507 Ella debe ser ungida. 673 00:44:35,548 --> 00:44:37,550 Por favor. 674 00:44:43,390 --> 00:44:45,183 En el amor comenzamos, 675 00:44:45,225 --> 00:44:48,186 a la luz volvemos. 676 00:44:48,228 --> 00:44:51,815 El amor engendra amor y la luz engendra luz. 677 00:44:51,856 --> 00:44:55,777 Somos uno con todo lo que es 678 00:44:55,819 --> 00:44:58,029 y siempre lo será. 679 00:45:00,949 --> 00:45:03,910 ¿Qué tan bien conocías a Aisling? 680 00:45:03,952 --> 00:45:07,455 ella encendió una vela en mi santuario todas las semanas. 681 00:45:07,497 --> 00:45:10,750 Para quién, no sabría decirlo. 682 00:45:10,792 --> 00:45:14,212 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién hubiera deseado su mal? 683 00:45:15,755 --> 00:45:17,966 Un manto se cierne sobre ella. 684 00:45:21,845 --> 00:45:25,598 Ella fue tomada por un gran mal. 685 00:45:25,640 --> 00:45:28,059 Difícil de ver. 686 00:45:29,477 --> 00:45:31,980 Pero sentido... 687 00:45:32,021 --> 00:45:35,733 algo antinatural. 688 00:45:35,775 --> 00:45:38,403 Ni hombre ni hada. 689 00:45:46,786 --> 00:45:48,830 No pareces sorprendido. 690 00:45:50,623 --> 00:45:53,126 He escuchado una buena cantidad últimamente. 691 00:45:53,168 --> 00:45:55,837 Conocí a un hombre la otra noche 692 00:45:55,879 --> 00:45:58,089 quien afirmó haber visto algún "dios oscuro" 693 00:45:58,131 --> 00:46:00,091 acechando debajo de la ciudad. 694 00:46:00,133 --> 00:46:04,053 - Y no le creíste. - Estuvo loco hasta la muerte. 695 00:46:04,095 --> 00:46:05,805 Las viejas formas pueden convocar cosas. 696 00:46:05,847 --> 00:46:09,809 Eso volvería loco a un hombre para mirar. 697 00:46:09,851 --> 00:46:11,811 ¿Estás diciendo que la magia hizo esto? 698 00:46:11,853 --> 00:46:14,272 La magia es solo tu palabra. por todas las cosas 699 00:46:14,314 --> 00:46:16,566 tu y los tuyos aún no lo he descubierto. 700 00:46:16,608 --> 00:46:18,818 Y te recordaría hubo un tiempo, 701 00:46:18,860 --> 00:46:21,404 no hace mucho en el esquema de las cosas, 702 00:46:21,446 --> 00:46:24,824 cuando mi especie estaba entre ellos. 703 00:46:24,866 --> 00:46:27,076 Gracias, inspectora. 704 00:46:54,312 --> 00:46:57,524 Si algo sale mal, simplemente vete. Prométemelo. 705 00:47:14,874 --> 00:47:18,461 ¡Oye! ¿Alguien va a ¿Hablarme o no? 706 00:47:18,503 --> 00:47:20,296 - Cállate y espera tu turno. - ¡Ah! 707 00:47:20,338 --> 00:47:23,633 ¡Me han robado! ¿A nadie le importa? 708 00:47:23,675 --> 00:47:25,677 Dije cállate. 709 00:47:25,718 --> 00:47:27,470 solo sucedió a la vuelta de la esquina. 710 00:47:27,512 --> 00:47:29,847 Aún puedes atraparlos si mueves tu gordo culo. 711 00:47:29,889 --> 00:47:31,325 - Sí, díselo tú, Pix. - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 712 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 ¡Ey! 713 00:47:35,103 --> 00:47:36,771 Oye, oye, ¿dónde crees que estás? 714 00:47:45,697 --> 00:47:46,698 ¡Maldito infierno! 715 00:47:50,118 --> 00:47:51,869 - La tengo. - No seas tonto, hombre. 716 00:47:51,911 --> 00:47:53,997 Si fallas, derribarás ¡Toda la maldita cúpula! 717 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 - ¡Después de ella, muchachos! ¡Vamos! - ¡Ir! 718 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 - ¡Consíguela! - ¡Ahora mismo, señor! 719 00:48:12,015 --> 00:48:13,224 ¡Vuelve aquí! 720 00:48:13,266 --> 00:48:15,226 ¡Ey! 721 00:48:15,268 --> 00:48:16,811 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! 722 00:48:24,360 --> 00:48:25,570 Lo tengo. 723 00:48:25,612 --> 00:48:27,155 ¡Coge a ese maldito Critch! 724 00:48:29,574 --> 00:48:31,492 Viñeta. 725 00:48:32,744 --> 00:48:35,580 El Cuervo. Sé que lo sabes mejor. 726 00:48:35,622 --> 00:48:38,374 - ¿Qué te importa? Dámelo. - Ir. 727 00:48:38,416 --> 00:48:40,251 - No sin esa bandera. - Te arrestarán. 728 00:48:40,293 --> 00:48:42,837 Y solo piensa en todas las cosas Podría decírselo. 729 00:48:45,423 --> 00:48:48,176 No lo saben, ¿verdad? 730 00:48:48,217 --> 00:48:49,969 ellos no lo saben la verdad sobre ti. 731 00:48:50,011 --> 00:48:52,055 ¿Me estás amenazando? 732 00:48:52,096 --> 00:48:54,390 Tal vez. 733 00:48:54,432 --> 00:48:56,392 O tal vez sea misericordia. 734 00:48:56,434 --> 00:48:58,811 Nunca lo harías. 735 00:48:58,853 --> 00:49:00,813 Nunca les dirías. 736 00:49:00,855 --> 00:49:03,691 ¿realmente quieres para correr ese riesgo? 736 00:49:04,305 --> 00:50:04,436 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6ykus Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net